Äidin siunaus (rukous)

Fjodorovin Jumalanäiti -ikoni
(Kuva © Ortodoksi.net)

Herra, Jeesus Kristus, Jumalan Poika, puhtaimman Äitisi rukouksien tähden
kuule minua, syntistä ja kelvotonta palvelijatartasi.

Herra, Sinun armollisessa vallassasi on lapseni (nimi),

armahda ja pelasta hänet Sinun nimesi tähden.:

Herra, anna hänelle anteeksi kaikki hänen syntinsä,

jotka hän on tahtoen tai tahtomattaan tehnyt Sinun edessäsi.

Herra, ohjaa hänet Sinun käskyjesi totuuden tielle,

valista hänen sydämensä ymmärrys,

valaise häntä Kristuksen valolla hänen sielunsa ja ruumiinsa terveydeksi.

Herra, siunaa häntä kotona, koulussa, ulkona, työssä ja matkoilla, kaikissa valtasuuruutesi paikoissa.
Herra, varjele häntä Sinun pyhällä suojeluksellasi luodeilta, nuolilta, teräaseilta,
tulelta, hukkumiselta ja ydinsäteilyltä sekä äkilliseltä kuolemalta.
Herra, suojele häntä kaikilta näkyviltä ja näkymättömiltä vihollisilta,
kaikelta hädältä, pahuudelta ja onnettomuudelta.
Herra, paranna kaikki hänen sairautensa, puhdista kaikesta pahuudesta,
alkoholin, tupakan ja huumeiden käyttämisestä, lievitä hänen sielunsa kipua ja kärsimystä.

Herra, anna hänelle Pyhän Henkesi armo pitkään ikään, terveyteen ja sydämen viisauteen.

Herra, lisää ja vahvista hänen sielullisia kykyjään ja ruumiillisia voimiaan.

Herra, anna hänelle siunauksesi hurskaaseen perhe-elämään ja hurskaudessa lasten synnyttämiseen.

Herra, anna minun, Sinun syntisen ja kelvottoman palvelijasi siunata vanhemman siunauksella
lastani tällä hetkellä, aamulla, päivällä, illalla ja yöllä Sinun nimesi tähden,
sillä Valtakuntasi on ikuinen, vahva ja kaikkivoiva.

Aamen.

Potsaevin Jumalanäiti
(Kuva © Pyykkönen)

Благословение матери:
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матери услыши меня, грешную и недостойную рабу Твою. Господи, в милости Твоей власти чадо мое, помилуй и спаси его имени Твоего ради. Господи, прости ему вся согрешения, вольныя и невольныя, совершенные им пред Тобою. Господи, настави его на истинный путь заповедей Твоих и вразуми его и просвети светом Твоим Христовым, во спасение души и исцеление тела.

Господи, благослови его в доме, около дома, в школе, в поле, в работе и в дороге, и на каждом месте Твоего владения. Господи, сохрани его под кровом Твоим Святым от летящей пули, стрелы, ножа, меча, яда, огня, потопа, от смертоносной язвы (лучи атома) и от напрасныя смерти.

Господи, огради его от видимых и невидимых врагов, от всяких бед, зол и несчастий. Господи, исцели его от всяких болезней, очисти от всякия скверны (вина, табака, наркотиков) и облегчи его душевные страдания и скорби.

Господи, даруй ему благодать Духа Твоего Святаго на многие лета жизни, здравия и целомудрия. Господи, умножь и укрепи его умственные способности и телесные силы. Господи, дай ему Твое благословение на благочестивую семейную жизнь и благочестивое деторождение. Господи, даруй и мне, недостойной и грешной рабе Твоей, родительское благословение на чадо мое в настоящее время утра, дня, вечера и ночи имени Твоего ради, ибо Царствие Твое вечно, всесильно и всемогуще.

Аминь.

---

Lähde: http://www.molitvoslov.com/
Käännös: Liisu / 2011

Rukousta ei ole käsitelty eikä hyväksytty virallisesti missään suomalaisessa kirkollisessa päätöksentekoelimessä, mutta sitä voi jokainen yksityinen henkilö käyttää omassa rukouselämässään oman harkintansa mukaan.