Psalmien vertailua Ps.3
Kohteesta Ortodoksi.net
Versio hetkellä 4. marraskuuta 2010 kello 13.05 – tehnyt Hannu (keskustelu | muokkaukset) (Ak: Uusi sivu: == Heksapsalmi / Ps.3:1-3, 6) == {| {{Perustaulukko}} |- !Vanha käännös (1992) !Septugintan mukainen käännös (2010) |- | (Ps.3:1) Herra, miten paljon minulla on ahdistajia.<br>...)
Versio hetkellä 4. marraskuuta 2010 kello 13.05 – tehnyt Hannu (keskustelu | muokkaukset) (Ak: Uusi sivu: == Heksapsalmi / Ps.3:1-3, 6) == {| {{Perustaulukko}} |- !Vanha käännös (1992) !Septugintan mukainen käännös (2010) |- | (Ps.3:1) Herra, miten paljon minulla on ahdistajia.<br>...)
Heksapsalmi / Ps.3:1-3, 6)
| Vanha käännös (1992) | Septugintan mukainen käännös (2010) |
|---|---|
| (Ps.3:1) Herra, miten paljon minulla on ahdistajia. Monet nousevat minua vastaan, |
Herra, miten paljon minulla onkaan ahdistajia! Monet nousevat minua vastaan, |
| (Ps.3:2) monet sanovat minusta: ”Ei Jumalakaan häntä auta.” |
monet sanovat minusta: "Ei hänen jumalansa häntä pelasta. |
| (Ps.3:3) Sinä, Herra, sinä olet minun kilpeni ja kunniani, sinä nostat minun pääni pystyyn. |
Mutta sinä, Herra, sinä olet minun suojelijani, minun kunniani, sinä nostat pääni pystyyn. |
| (Ps.3:6) Minä menen levolle ja nukahdan, sitten herään taas aamuun. Koko yön Herra suojelee minua. |
Minä käyn levolle, nukahdan ja herään, sillä Herra suojelee minua. |