https://www.ortodoksi.net/index.php?title=Johannes_Chrysostomos_p%C3%A5skpredikan&feed=atom&action=historyJohannes Chrysostomos påskpredikan - Muutoshistoria2024-03-29T08:53:42ZTämän sivun muutoshistoriaMediaWiki 1.29.0https://www.ortodoksi.net/index.php?title=Johannes_Chrysostomos_p%C3%A5skpredikan&diff=12482&oldid=prevPetja (21. toukokuuta 2009 kello 14.29)2009-05-21T14:29:31Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='fi'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Versio 21. toukokuuta 2009 kello 14.29</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l69" >Rivi 69:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 69:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Opetuspuheet]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Opetuspuheet]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:På svenska]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:På svenska]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Luokka:Opetuspuheet/Juhlat]]</ins></div></td></tr>
</table>Petjahttps://www.ortodoksi.net/index.php?title=Johannes_Chrysostomos_p%C3%A5skpredikan&diff=6395&oldid=prevHannu (17. tammikuuta 2009 kello 10.07)2009-01-17T10:07:07Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='fi'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Versio 17. tammikuuta 2009 kello 10.07</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l64" >Rivi 64:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 64:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[Översättning: Christofer Klasson]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[Översättning: Christofer Klasson]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Samma predikan [[Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarna|på finska]] ock [[Easter Homily of St John Chrysostom|på engelska]].</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Luokka:Opetuspuheet]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Luokka:På svenska]]</ins></div></td></tr>
</table>Hannuhttps://www.ortodoksi.net/index.php?title=Johannes_Chrysostomos_p%C3%A5skpredikan&diff=6391&oldid=prevHannu: Ak: Uusi sivu: '''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan''' === Kristus är uppstånden === :Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa h...2009-01-17T10:00:44Z<p>Ak: Uusi sivu: '''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan''' === Kristus är uppstånden === :Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa h...</p>
<p><b>Uusi sivu</b></p><div>'''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan'''<br />
<br />
=== Kristus är uppstånden ===<br />
<br />
:Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa högtid.<br />
:Är någon en vis tjänare, då må han med fröjd gå in i sin Herres glädje.<br />
:Har någon mödat sig länge i fastor, då må han mottaga sin lön.<br />
<br />
:Har någon arbetat ända från första timmen, då må han idag mottaga sin rättmätiga lön.<br />
:Kom någon vid tredje timmen, må han hålla högtid i tacksamhet.<br />
:Kom någon vid sjätte timmen, så må han icke tvivla, ty han skall ej gå något förlustig.<br />
:Dröjde någon ända till nionde timmen, så må han träda fram utan att tvivla, utan att frukta.<br />
:Kom någon först vid elfte timmen, så må han icke förskräckas för sin försumlighets skull. Ty Herren är barmhärtig;<br />
<br />
:han mottager den siste likaväl som den förste.<br />
:Han ger frid åt den som kom vid elfte timmen likaväl som åt den som verkat från första början.<br />
:Den siste förbarmar Han sig över och den förste hugsvalar Han.<br />
:Den ena lönar Han och åt den andre skänker Han gåvor.<br />
:Han mottager gärningen och avsikten hälsar Han.<br />
:Han ärar verket och prisar beslutet.<br />
<br />
:Träden därför alla in i vår Herres glädje;<br />
:mottagen eder lön, de första likaväl som de sista.<br />
:Rika och fattiga, fröjden eder med varandra!<br />
:Uthålliga och lättjefulla, ären tillsammans denna dag.<br />
:I som fastat och I som icke fastat, glädjen eder idag.<br />
<br />
:Bordet är dukat, njuten av det!<br />
:Kalven är gödd, må ingen gå hungrig;<br />
:alla mån I njuta av trons fest,<br />
:alla mån I mottaga nådens rikedom.<br />
<br />
:Ingen må gråta över sin fattigdom, ty det allmänneliga konungariket har uppenbarat sig.<br />
:Ingen må begråta sina överträdelser, ty förlåtelsen har strålat fram ur graven.<br />
:Ingen må frukta döden, ty Frälsarens död har befriat oss.<br />
:Han som hölls fången av den, har tillintetgjort den.<br />
:Han som nedsteg i helvetet, har fängslat helvetet.<br />
:Han lät det erfara bitterhet, när det smakade Hans kött.<br />
<br />
:Jesaja såg detta i profetisk syn och utropade:<br />
:"Helvetet", säger han, "erfor bitterhet av att se Dig där nere." (''Jes.14:9'').<br />
:Det erfor bitterhet, ty det störtades.<br />
:Det erfor bitterhet, ty det kom på skam.<br />
:Det erfor bitterhet, ty det dödades.<br />
:Det erfor bitterhet, ty det besegrades.<br />
:Det erfor bitterhet, ty det fängslades.<br />
:Det mottog en kropp och ställdes inför Gud.<br />
:Det mottog jorden och fick se himmelen.<br />
:Det mottog, vad det såg, och föll på det osynliga.<br />
<br />
:"Du död, var är Din udd,<br />
:du dödsrike, var är din seger?" (''1.Kor.15:55'').<br />
<br />
:Kristus är uppstånden och du är störtad.<br />
:Kristus är uppstånden, och demonerna ha fallit.<br />
:Kristus är uppstånden och änglarna glädja sig.<br />
:Kristus är uppstånden och livet bor ibland oss.<br />
:Kristus är uppstånden och icke en enda död finnes i graven.<br />
<br />
:Ty Kristus är uppstånden från de döda såsom förstlingen av de avsomnade (''1.Kor.15:20'').<br />
:Honom vare ära i evigheters evighet.<br />
<br />
:Amen.<br />
<br />
[Översättning: Christofer Klasson]</div>Hannu