Paavo Saarikoski

Isä Paavo Saarikoski vuoden 1938 Aamun Koiton kuvassa

Isä Paavo Saarikoski (alkuaan Miinin) syntyi Vienan Karjalan Kiestingissä 10.1.1904 ja kuoli 2.11.1948 Helsingissä.

Paavo Saarikoski oli ortodoksinen pappi, suomentaja ja päätoimittaja.

Hän syntyi vienankarjalaiseen Matti ja Vasilissa Miininin talonpoikaisperheeseen 1904 ja siirtyi Venäjältä Suomeen 1920-luvun taitteessa ensimmäisen maailmansodan aiheuttamien levottomuuksien vuoksi.

Pian Suomeen saapumisen jälkeen hän pääsi opiskelemaan silloin Sortavalassa sijaitsevaan ortodoksiseen seminaariin, josta hän valmistui papiksi 1927.

Pappisseminaarin jälkeen hän ensimmäisenä ortodoksisena pappina aloitti opiskelun Helsingin yliopiston teologisessa tiedekunnassa, missä hän suoritti niin kasvatusopin tutkinnon kuin myös kirkkohistorian ja käytännöllisen teologian arvosanat. Helsingin jälkeen hän jatkoi opintojaan Ateenan yliopiston teologisessa tiedekunnassa 1929-30 ja samlla matkalla tutustui myös mm. Thessalonikiin ja Athoksen luostareihin.

Isä Paavo jatkoi näitä akateemisia opiskelujaan vielä juuri ennen maailmansotia 1936-37 silloisessa Romaniassa (nykyisisessä Ukrainassa) todella monikulttuurisessa Cernautin (nykyisin Tšernivtsi / ukr. Чернівці́, ven. Черновцы́, Tšernovtsy, romaniaksi Cernăuţi, saks. Czernowitz, puol. Czerniowce, jidd. Tšernovits) yliopiston teologisessa tiedekunnassa, mutta joutui jättämään opinnot kesken Romaniassa 1. vuosikurssin jälkeen sairastuttuaan keuhkotautiin.

Paavo Saaarikoski vihittiin pappeuteen hänen palattuaan kotimaahansa Ateenasta: ensiksi syyskuussa 1930 diakoniksi ja pian sen jälkeen 1930 papiksi.

Papillisen uransa aikana isä Paavo toimi puolustuslaitoksen ortodoksisena matkasaaarnaajana 1930-34. Sen jälkeen hän toimi Kitelän seurakunnan esimiehenä ja Salmin seurakunnan kolmantena pappina ja tuli 1940 sitten valituksi Helsingin seurakunnan kolmanneksi papiksi, jossa tehtävässä hän sitten toimi kuolemaansa saakka. Vuonna 1942 ortodoksisen pappisseminaarin toimiessa sodan seurauksena Helsingissä, isä Paavo toimi tuolloin kahdeksan kuukautta seminaarin vt.rehtorina. Virkansa ohessa hän toimi myös kouluissa ortodoksisen uskonnon opettajana.

Isä Paavo teki lyhyen papillisen uransa aikana myös merkittävän kirjallisen uran niin kirjojen kirjoittajan, kääntäjänä kuin myös mm. silloisen Jumalanpalvelus- ja oppikirjain suomennos- ja toimituskomitean (myöhemmin OKJ eli Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto) jäsenenä ja vuodesta 1939 alkaen ko. komitean päätoimittajana.

Hänen suomentaminaan ilmestyivät mm. seminaareja ja lukioita varten D. Padalkan ”Ortodoksisen kirkon uskonoppi”, romanialaisen teolgin Popescun teos ”Ortodoksinen kirkko nykyään”, Pyhän isämme Johannes Krysostomoksen jumalallinen liturgia, liturgian historia, suomenkielinen käännös ja ehdotus suomenkielisen käännöksen korjaamiseksi. Kreikka-vuosiensa tuloksena hän julkaisi mm. teoksen ”Ateena, Saloniki ja Athos”. Noiden lisäksi hän valmisteli vielä romania-suomi-sanakirjaa, mutta se työ jäi häneltä kesken kuolemansa vuoksi.

Aamun Koiton päätoimittajana hän toimi mitrarovasti Sergei Okulovin kuoleman jälkeen vuoden verran, jolloin hän luovutti päätoimittajuuden vaimolleen, runoilijana tunnetulle opettaja Fiina Saarikoskelle.

Isä Paavoa ovat sen aikaiset hänet tunteneet suomalaiset teologit kuvanneet henkisesti vireänä ja rikkaana, yhtenä sen ajan merkittävänä karjalaisuuden ja kansallisen ortodoksisuuden edustajana.

HAP, 31.10.2021

Katso myös

Paavo Saarikoski: Pyhien kuvien vihkiminen (kaava)