Toiminnot

Rukoukset järvellä

Ortodoksi.netista

Versio hetkellä 15. tammikuuta 2013 kello 16.36 – tehnyt Hannu (keskustelu | muokkaukset)
(ero) ← Vanhempi versio | Nykyinen versio (ero) | Uudempi versio → (ero)
Nikolaj Velimirović
(Kuva: Orthodoxphotos)

Suomentajien alkusanat:

Pyhä Nikolaj (Velimirović) tunnetaan Serbian ”Krysostomoksena” (suomeksi: Kultasuu). Vuosien 1921–1922 välisenä aikana hän kirjoitti sadan rukouksen kokoelman, joka julkaistiin nimellä ”Rukoukset järvellä” (Молитве на језеру). Tämän Serbian Krysotomoksen järvi oli Ohrid-järvi, jonka syvillä vesillä hän souteli ja jonka rannoilla hän käveli, mietiskeli ja rukoili Jumalaa. Tässä julkaistaan suomeksi näistä rukouksista kymmenen ensimmäistä. Koko sadan rukouksen kokoelma on myöhemmin tarkoitus julkaista kirjana.
Pyhä esipaimen Nikolaj, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Kääntäjät Nemanja Balčin ja Aija Sailamäki

Lähteet:

Tekstit on ensin raakakäännetty englanninkielisistä lähteistä ja tarkistettu sitten seuraavista serbiankielisistä teoksista:

  • Епископ Николај, Молитве на језеру, Сабрана дела, Књига V, Издање српске православне епархије Западноевропске, Диселдорф 1997. (suom. Piispa Nikolaj Velimirovic, Rukoukset järvellä, Kootut teokset, kirja 5, Serbian ortodoksisen Länsi-Euroopan hiipankunnan julkaisu, Düsseldorf 1997.)
  • Владика Николај Велимироивћ, Молитве на језеру, Евро-Невен, Београд 1998. (suom. Piispa Nikolaj Velimirovic, Rukoukset järvellä, Evro-Neven, Beograd 1998.)

Pyhä Nikolaj, Žičan ja Ohridin piispa: Rukoukset järvellä

Käännöksen ©: Nemanja Balčin ja Aija Sailamäki